1
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
прецаках се.
Тя се измъкна.

2
00:00:40,708 --> 00:00:42,418
Тя трябваше да ме убие.

3
00:00:42,460 --> 00:00:45,129
тук ставай

4
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
трябва да тръгваме ставай

5
00:00:56,307 --> 00:00:58,225
Трябва да се движим.

6
00:01:05,691 --> 00:01:06,901
Проверете прозореца.

7
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
Те са тук.

8
00:01:11,113 --> 00:01:12,990
последвайте ме

9
00:01:22,917 --> 00:01:24,502
Капак.

10
00:01:38,182 --> 00:01:40,267
Вземете това.

11
00:01:59,203 --> 00:02:00,412
- Давай, давай, давай!
- Спрете огъня!

12
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Стой долу.

13
00:02:04,333 --> 00:02:05,793
ела

14
00:03:07,771 --> 00:03:09,607
Трябва да сме много тихи

15
00:03:09,648 --> 00:03:13,152
и останете близо до фермата.
Не можем да отидем отвъд границата.

16
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Не, Бруно!

17
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
Бруно, върни се!

18
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
Върни се, опасно е!

19
00:03:22,036 --> 00:03:23,245
Бруно, върни се!

20
00:03:27,041 --> 00:03:29,043
Бруно!

21
00:03:30,669 --> 00:03:32,004
Бруно, казва татко
не ни е позволено

22
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
да отидеш отвъд кръстовете.

23
00:03:34,173 --> 00:03:35,925
Бруно, върни се!

24
00:03:40,179 --> 00:03:42,181
Бруно!

25
00:03:44,808 --> 00:03:47,353
Бруно, искам да се върна
до къщата.

26
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Бруно, ти ли си?

27
00:04:01,116 --> 00:04:02,368
какво правиш

28
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
Ела тук, побързай.

29
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
какво ти казах

30
00:04:10,417 --> 00:04:12,711
Никога не излизайте отвъд границата.

31
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
казах ти
никога не излизайте на открито.

32
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
- Обещаваш ли?
- Да.

33
00:04:17,132 --> 00:04:18,133
обещаваш ли

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
да

35
00:04:21,387 --> 00:04:23,514
Съжалявам, татко.

36
00:04:25,474 --> 00:04:27,977
Всичко ще е наред.

37
00:04:28,018 --> 00:04:31,397
съжалявам

38
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
Тук всичко е наред.

39
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
господине

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,752
Благодаря, Кат.

41
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
Причинихте много щети
снощи.

42
00:05:15,691 --> 00:05:18,652
Върнете ни шест месеца назад,
поне.

43
00:05:19,695 --> 00:05:21,280
Как е раната ти?

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
добре съм

45
00:05:32,374 --> 00:05:34,752
Това е красива стая, нали?

46
00:05:34,793 --> 00:05:37,087
Използвахме го
за дипломатически приеми

47
00:05:37,129 --> 00:05:38,297
в старите дни.

48
00:05:38,338 --> 00:05:41,467
Сега го използваме за ценени гости.

49
00:05:46,847 --> 00:05:49,224
Подарък за вас.

50
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
Идеята беше на Мери

51
00:05:51,435 --> 00:05:54,688
да документира всяко раждане на Utrax.

52
00:05:54,730 --> 00:05:58,400
Това е единствената снимка
които държа при себе си.

53
00:05:59,985 --> 00:06:03,655
Това малко бебе
застраши работата на живота ми

54
00:06:03,697 --> 00:06:06,825
и обърна дъщеря ми
срещу мен.

55
00:06:07,826 --> 00:06:10,662
Вашата Мери има USB,
и тя си отива

56
00:06:10,704 --> 00:06:13,165
- до пресата.
- Не бъди толкова сигурен.

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Този компютърен програмист
не беше толкова тъп

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
както си мислеше.

59
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
какво е това

60
00:07:04,800 --> 00:07:06,969
Това е изтеглянето
от всички събрани данни

61
00:07:07,010 --> 00:07:08,971
по алгоритъма на вашия колега.

62
00:07:09,012 --> 00:07:11,056
Къде е Макс сега?

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Ммм Той е мъртъв. Хана го застреля.

64
00:07:15,394 --> 00:07:17,521
Пренасяме това във вестниците,
прес агенции.

65
00:07:17,563 --> 00:07:19,565
Ще трябва да свидетелстваш.

66
00:07:23,694 --> 00:07:25,254
ние ще
свали това нещо, Итън.

67
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
какво е това

68
00:07:28,782 --> 00:07:31,702
Ъъъ... Може да е криптирано.

69
00:07:31,743 --> 00:07:33,930
не, не Това не е възможно.
Макс ми показа изтеглянето.

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,056
Това беше на собствената му машина.

71
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
Програмата
открива различен хост,

72
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
заключва се.

73
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
- Как да го отключа?
- Ще ти трябва

74
00:07:40,377 --> 00:07:41,753
Личният ключ на Макс.

75
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
до сега,

76
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Мери разбира

77
00:07:50,012 --> 00:07:52,347
безсилието
от нейното положение,

78
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
и тя ще влезе,
само и само да гарантирам

79
00:07:54,641 --> 00:07:55,893
вашата безопасност.

80
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Но ще се съберем отново.

81
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
Едно щастливо семейство.

82
00:08:00,772 --> 00:08:02,858
Сега имаме
някои свободни краища за връзване.

83
00:08:02,900 --> 00:08:05,819
Целите
чиято смърт сте фалшифицирали.

84
00:08:05,861 --> 00:08:07,946
Катерина.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Намерих я в Прага.

86
00:08:13,660 --> 00:08:16,079
Имаме един нерешен проблем.

87
00:08:17,497 --> 00:08:20,167
Абас Назири.

88
00:08:29,092 --> 00:08:31,053
О, харесваш го, а?

89
00:08:31,094 --> 00:08:33,805
Той е красив млад мъж.

90
00:08:33,847 --> 00:08:36,266
за съжаление,
той знае твърде много.

91
00:08:39,478 --> 00:08:41,146
Махни я!

92
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
Щях да ти предложа сделка,
но ти се прецака.

93
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
Мери ще ти каже.

94
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
в къщата ми,

95
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
когато прекрачиш линията,
получаваш наказание.

96
00:09:22,688 --> 00:09:24,666
Назири е
в компанията на младо момиче.

97
00:09:24,690 --> 00:09:26,733
Предполага се, че е в планината
близо до Виена.

98
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Искам да наблюдавате
всички онлайн чатове

99
00:09:28,735 --> 00:09:30,004
от предишните му платформи,
и аз искам

100
00:09:30,028 --> 00:09:31,488
UAVs наблюдават всички местоположения

101
00:09:31,530 --> 00:09:32,781
в рамките на 50 мили от града.

102
00:09:32,823 --> 00:09:34,283
Разбра ли?

103
00:09:34,324 --> 00:09:36,743
Госпожо, намерихме Кармайкъл.

104
00:09:36,785 --> 00:09:38,120
там.

105
00:09:39,579 --> 00:09:41,766
- Къде е той?
- - Това е кафене точно до гарата.

106
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
окей
Доведи някой там сега.

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Направи го тихо.

108
00:10:37,721 --> 00:10:40,182
къде си

109
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
ЖП гара.
Аз съм на публична машина.

110
00:10:42,517 --> 00:10:44,770
Еванс все още е жив.
Той има Хана.

111
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
В задънена улица съм.
нямам нищо.

112
00:10:47,647 --> 00:10:49,441
Е, трябва да се срещнем.

113
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
- Защо?
- Имам кодовете

114
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
за Utrax
оперативни служители на мисията.

115
00:10:53,111 --> 00:10:54,213
има
код за спешна помощ

116
00:10:54,237 --> 00:10:55,822
за всеки стажант в областта.

117
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
Мога да ви помогна да свалите Utrax.

118
00:10:58,241 --> 00:10:59,618
Знам и начини
в сградата.

119
00:10:59,659 --> 00:11:00,744
Имам пароли.

120
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Можеш да измъкнеш Хана.

121
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
А в замяна?

122
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Искам 50 000 долара.

123
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
Нов американски паспорт. Ново име.

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
Добре.

125
00:11:08,835 --> 00:11:10,504
Къде се срещаме?

126
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
Центърът за дизайн на Wattgasse.

127
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
Един час.

128
00:11:35,237 --> 00:11:36,488
Лекарствата са за нея?

129
00:11:36,530 --> 00:11:38,824
Не, само храната.

130
00:11:38,865 --> 00:11:40,700
Лекарствата са за някой друг.

131
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
окей

132
00:12:09,980 --> 00:12:13,316
три. Четири. Пет.

133
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
шест.

134
00:12:15,610 --> 00:12:18,405
Седем. Осем.

135
00:12:18,447 --> 00:12:19,823
Девет.

136
00:12:59,613 --> 00:13:01,090
извинения

137
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
Малко късно през нощта.

138
00:13:03,742 --> 00:13:07,829
извинете,
говори ли някой английски?

139
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
Опитвам се да получа
до моя колеж,

140
00:13:10,207 --> 00:13:11,541
и аз съм малко изгубен.

141
00:13:11,583 --> 00:13:14,794
Този господин
също е американец.

142
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
О, наистина ли, сър?
Чудех се дали...

143
00:13:17,339 --> 00:13:19,299
можеш да ми помогнеш.

144
00:13:19,341 --> 00:13:22,552
Може би сме тръгнали
в същата посока.

145
00:13:24,179 --> 00:13:25,555
Не познавам града.

146
00:13:27,599 --> 00:13:29,267
надявах се

147
00:13:29,309 --> 00:13:32,312
- ще го знаеш много добре.
- Извинете ме.

148
00:13:32,354 --> 00:13:33,688
Мисля, че съм в грешния влак.

149
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
Всичко, което каза
на ливадите.

150
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Всички глупости.

151
00:14:33,999 --> 00:14:36,042
Санди, мога да обясня.

152
00:14:39,671 --> 00:14:41,506
Убих жена

153
00:14:41,548 --> 00:14:43,800
с дете в нея.

154
00:14:43,842 --> 00:14:47,262
Аз го направих
защото ти ме обучи да го правя.

155
00:14:47,304 --> 00:14:48,763
Санди.

156
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
моля

157
00:14:53,893 --> 00:14:55,604
Целта е защитена.

158
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
Изпратете екип за вземане.

159
00:15:55,789 --> 00:15:57,549
разбрахте ли

160
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Някакви проблеми?

161
00:16:03,254 --> 00:16:05,423
Никой не каза нищо.

162
00:16:05,465 --> 00:16:06,925
добре

163
00:16:12,972 --> 00:16:16,559
Защо не можах да кажа на някого
в посолството какво става?

164
00:16:16,601 --> 00:16:19,604
Защото нямаш представа
на кого да вярваме.

165
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
Там има добри хора.
познавам ги.

166
00:16:24,192 --> 00:16:26,403
кой познаваш

167
00:16:26,444 --> 00:16:30,031
Гордън Еванс
преместиха цял дипломатически персонал

168
00:16:30,073 --> 00:16:32,617
за да може да ситуира Pioneer
в сградата на посолството.

169
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
Мислиш ли, че го е направил сам?

170
00:16:35,328 --> 00:16:37,789
Шефовете ви може да се усмихнат

171
00:16:37,831 --> 00:16:39,958
и кажете, че са
от дясната страна.

172
00:16:41,000 --> 00:16:43,837
Нямаш представа
кои са те в действителност.

173
00:17:04,315 --> 00:17:05,984
не съм гладен

174
00:17:09,487 --> 00:17:11,424
- Какво е това?
- Тя играе игри, сър.

175
00:17:11,448 --> 00:17:12,657
Отказ от ядене.

176
00:17:12,699 --> 00:17:14,139
Добре.
Оставете ни на мира.

177
00:17:17,328 --> 00:17:20,957
Досега Мери знае
че USB е безполезен.

178
00:17:20,999 --> 00:17:22,292
Макс Каплан беше добър човек.

179
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
Той умря за своя дълг.

180
00:17:24,002 --> 00:17:26,713
Така че тя се хваща за сламки.

181
00:17:28,465 --> 00:17:31,092
исках
да ти покажа това сам.

182
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
Дайте ми достъп
до Wattgasse 2421.

183
00:17:39,517 --> 00:17:43,480
Има товарна рампа
отзад.

184
00:17:43,521 --> 00:17:46,274
Ако чуете изстрели,
срещни ме там

185
00:17:46,316 --> 00:17:48,318
в противен случай
просто карай колата да работи

186
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
и ме чакай.

187
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
окей

188
00:18:01,498 --> 00:18:04,876
Дъщерите имат това
ефект върху мъж. син,

189
00:18:04,918 --> 00:18:08,046
сравняваш се със себе си. Или
той е разочарование или той

190
00:18:08,087 --> 00:18:10,632
те узурпира.
Дъщерите са различни.

191
00:18:10,673 --> 00:18:13,259
Искате да ги защитите
от всички злини на света,

192
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
но вие също искате
да ги освободи.

193
00:18:15,470 --> 00:18:16,846
Как можете да направите и двете?

194
00:18:16,888 --> 00:18:19,224
Просто трябва да ги обичаш.

195
00:19:14,195 --> 00:19:16,155
Дайте ми резервните кодове.

196
00:19:16,197 --> 00:19:19,033
Първо пари и паспорт.

197
00:19:32,046 --> 00:19:34,424
Вкарва ви в Pioneer.

198
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Достъп до всички зони.

199
00:19:36,009 --> 00:19:39,053
Кодът, който искате, е на този лаптоп.

200
00:19:42,640 --> 00:19:46,269
Кодът за анулиране е там.

201
00:19:46,311 --> 00:19:48,563
Вие въвеждате тук.

202
00:19:48,605 --> 00:19:50,064
Това отпада

203
00:19:50,106 --> 00:19:51,858
всички оперативни служители на мисия Utrax.

204
00:19:51,900 --> 00:19:53,860
Налага незабавно връщане
до Ливадите.

205
00:19:53,902 --> 00:19:56,171
- Откъде взехте компютъра?
- Взех го, когато напуснах Пионер.

206
00:19:56,195 --> 00:19:59,157
Бил съм наоколо, Мариса.
Знам какво ми трябва, за да оцелея.

207
00:19:59,198 --> 00:20:01,576
И могат ли да го обърнат
след като разберат?

208
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
Ще бъде твърде късно.

209
00:20:03,077 --> 00:20:05,121
Оперативните работници
ще се стъмни тогава.

210
00:20:08,666 --> 00:20:11,711
Те знаят, че съм избягал, Мариса.
Трябва да направим това сега.

211
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
Лъжеш ли ме, Джон?

212
00:20:16,174 --> 00:20:17,759
не

213
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
какво е това

214
00:20:33,232 --> 00:20:35,252
- Какво по дяволите е това?
- Току що поръчахте

215
00:20:35,276 --> 00:20:36,819
твоите първи прекратявания, Мери.

216
00:20:36,861 --> 00:20:39,572
Десет мисии
ще бъде завършен до довечера.

217
00:20:39,614 --> 00:20:42,825
Десет елиминирани цели
по ваша поръчка.

218
00:20:42,867 --> 00:20:45,703
Вече сте част от Pioneer.

219
00:20:46,746 --> 00:20:49,332
Не прави нищо глупаво.

220
00:20:49,374 --> 00:20:51,876
Има пушки
тренира върху теб точно сега

221
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
от всеки ъгъл.

222
00:20:53,419 --> 00:20:55,046
Имам Хана с мен.

223
00:20:55,088 --> 00:20:56,756
USB-то, което имате

224
00:20:56,798 --> 00:20:58,466
не струва нищо.

225
00:20:58,508 --> 00:21:01,427
Единственият мъж на света
който може да го дешифрира е мъртъв.

226
00:21:01,469 --> 00:21:03,680
Така че постъпете правилно.

227
00:21:03,721 --> 00:21:05,723
Спрете да се карате и се присъединете към мен.

228
00:21:05,765 --> 00:21:07,141
Хана е в безопасност,

229
00:21:07,183 --> 00:21:09,560
стига да го правиш
точно както казвам.

230
00:21:09,602 --> 00:21:11,062
Как да знам, че е в безопасност?

231
00:21:11,104 --> 00:21:12,480
Това е Хана. аз съм тук

232
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
Няма нужда да се тревожите
за мен.

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,817
Изобщо няма нужда да се притеснявате.

234
00:21:20,154 --> 00:21:21,656
да вървим

235
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Мариса, хайде.

236
00:21:34,002 --> 00:21:36,629
Мариса, хайде.

237
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
- Ти давай напред.
- За какво говориш?

238
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
- Те имат това място
заобиколен.
- да

239
00:21:40,425 --> 00:21:42,552
Ти направи своя избор.

240
00:21:42,593 --> 00:21:43,970
Сега правя моята.

241
00:21:44,012 --> 00:21:45,280
Искат ме жив.

242
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
Но ти?

243
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Не бих бил толкова сигурен.

244
00:21:48,975 --> 00:21:50,476
тя е, ъъъ,
тя се предава.

245
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Спрете огъня.

246
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
Дай ми пистолета си.
Дай ми пистолета, Мариса.

247
00:21:53,396 --> 00:21:55,064
Дай ми пистолета си.

248
00:21:55,106 --> 00:21:57,426
- Дай ми шибания пистолет!
- Винаги си лъгал
за мен, Джон.

249
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Не стреляй!

250
00:22:37,148 --> 00:22:39,859
Карай, карай!

251
00:22:45,865 --> 00:22:48,034
Тя никога няма да се присъедини към вас.

252
00:22:48,076 --> 00:22:50,078
Не вярвай, по дяволите.

253
00:22:51,662 --> 00:22:54,665
И ще ми вземеш Назири.

254
00:23:40,795 --> 00:23:43,214
Отивам на пазар.

255
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
Добре, ще се видим по-късно.

256
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
здрасти

257
00:24:10,324 --> 00:24:11,951
Хей, Джулс.

258
00:24:11,993 --> 00:24:13,995
Ти не дойде вчера.

259
00:24:14,036 --> 00:24:15,538
аз знам съжалявам

260
00:24:15,580 --> 00:24:17,623
Бебето се държеше.

261
00:24:17,665 --> 00:24:21,085
- Това е като извинение.
- благодаря ви

262
00:24:23,421 --> 00:24:25,173
по кое време работиш
Можем да го отворим сега.

263
00:24:25,214 --> 00:24:26,841
Не за около час.

264
00:24:26,883 --> 00:24:28,843
Но наистина не мога да пия вино

265
00:24:28,885 --> 00:24:30,720
и след това работа
в ядрено съоръжение.

266
00:24:30,761 --> 00:24:33,389
Стават малко тревожни
за това.

267
00:24:34,974 --> 00:24:37,602
Какво ще кажете за едно кафе тогава?

268
00:24:38,603 --> 00:24:40,730
Тъкмо работех върху докторската си дисертация.

269
00:24:40,771 --> 00:24:43,441
Учите ли, както и работите?

270
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Няма почивка за нечестивите.

271
00:24:47,486 --> 00:24:49,864
Взимаш ли мляко?

272
00:24:49,906 --> 00:24:52,283
Черното е добре.

273
00:24:57,330 --> 00:25:00,875
- Това вашият доктор ли е?
- да

274
00:25:00,917 --> 00:25:03,920
няма да го разбереш,
страхувам се

275
00:25:05,922 --> 00:25:07,924
Това е частен език.

276
00:25:07,965 --> 00:25:10,343
Само няколко от нас могат да го говорят.

277
00:25:10,384 --> 00:25:12,136
Всички мистерии
на Вселената

278
00:25:12,178 --> 00:25:13,554
се съдържат в тези символи.

279
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Как започваме

280
00:25:16,432 --> 00:25:18,392
и как ще свършим.

281
00:25:18,434 --> 00:25:21,562
Колко време
работил ли си върху него?

282
00:25:21,604 --> 00:25:24,190
Три години без прекъсване.

283
00:25:25,233 --> 00:25:27,818
Наистина ли мислиш...

284
00:25:29,237 --> 00:25:30,529
ако имаш шанс,

285
00:25:30,571 --> 00:25:32,615
че можете да направите разликата
към света?

286
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
С тези неща?

287
00:25:34,617 --> 00:25:37,036
Всичко е възможно
ако го позволим.

288
00:25:37,078 --> 00:25:40,122
точно сега,
всичко е ужасно.

289
00:25:40,164 --> 00:25:42,124
Толкова много разрушения.

290
00:25:42,166 --> 00:25:46,295
Като цялото ни знание
води само до болка и смърт.

291
00:25:46,337 --> 00:25:48,881
Но не става
трябва да е така.

292
00:25:48,923 --> 00:25:51,509
Вярвам в бъдещето.

293
00:25:51,550 --> 00:25:53,719
не ти ли

294
00:25:56,180 --> 00:25:58,766
Понякога мразя света.

295
00:26:00,184 --> 00:26:02,144
понякога...

296
00:26:03,771 --> 00:26:06,232
Иска ми се някой просто да дойде
с магическа пръчка

297
00:26:06,274 --> 00:26:09,318
и го смени
за да мога да го обичам отново.

298
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
ти добре ли си

299
00:26:29,797 --> 00:26:32,174
Зофия.

300
00:26:32,216 --> 00:26:34,176
чуй ме

301
00:26:34,218 --> 00:26:38,764
Трябва да се движиш
от този апартамент тази вечер.

302
00:26:38,806 --> 00:26:40,182
Не ходете на работа.

303
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
Отидете на село.

304
00:26:41,809 --> 00:26:44,186
Променете името си.

305
00:26:44,228 --> 00:26:46,772
Дай ми номера си.

306
00:26:46,814 --> 00:26:51,235
аз ще ти кажа
когато сте в безопасност.

307
00:26:54,238 --> 00:26:56,782
Трябва да правиш това, което казвам.

308
00:26:56,824 --> 00:26:59,201
моля

309
00:26:59,243 --> 00:27:02,246
разбираш ли ме

310
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
- Какво е това?
- Заповеди на председателя.

311
00:27:35,154 --> 00:27:37,573
Трябва да й дадеш това
след това я заведете при J Wing.

312
00:27:37,615 --> 00:27:39,909
Изглежда, че имат
изчерпано търпение с теб.

313
00:27:41,869 --> 00:27:42,995
Вашата ръка.

314
00:27:57,843 --> 00:28:00,447
- Исус Христос.
Къде е Степълтън?
- Тя е в града.

315
00:28:00,471 --> 00:28:01,847
Заключете съоръжението.

316
00:28:28,332 --> 00:28:29,917
три.

317
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Четири.

318
00:28:31,460 --> 00:28:33,546
Пет.

319
00:28:33,587 --> 00:28:35,548
шест. Седем.

320
00:28:35,589 --> 00:28:38,634
Осем. Девет.

321
00:28:42,888 --> 00:28:44,140
Има нужда от болница.

322
00:28:44,181 --> 00:28:45,784
Ние нямаме
подходящата медицинска помощ тук.

323
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
Заповедите са да го задържим тук.

324
00:28:47,309 --> 00:28:49,854
Ще умре без операция.

325
00:28:49,895 --> 00:28:51,456
Каплан остава. това ясно ли е

326
00:28:51,480 --> 00:28:52,940
Тейлър, обезопаси пациента.

327
00:28:52,982 --> 00:28:54,024
Резервният екип е на път.

328
00:28:54,066 --> 00:28:55,651
Копирай това.
Заключете го!

329
00:28:55,693 --> 00:28:57,093
Пробив в сигурността.
Заключете стаята.

330
00:29:39,111 --> 00:29:41,780
Не ми харесва супата.

331
00:29:41,822 --> 00:29:44,283
Трябва да ядеш.

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Това е отвратително.
Има вкус на кака.

333
00:29:47,244 --> 00:29:49,914
Мразя го тук. Студено е
и нямам приятели...

334
00:29:49,955 --> 00:29:52,249
Спри! Надя! Спри! ставай

335
00:29:52,291 --> 00:29:54,585
Отиди в стаята си.
Стига вече.

336
00:30:13,979 --> 00:30:15,814
Може би трябва да се върнеш у дома.

337
00:30:16,857 --> 00:30:18,234
На нейното семейство.

338
00:30:18,275 --> 00:30:19,777
Аз съм нейното семейство.

339
00:30:19,818 --> 00:30:22,780
- И ние нямаме дом.
- Абас,

340
00:30:22,821 --> 00:30:25,491
не съм питал
твърде много въпроси.

341
00:30:25,533 --> 00:30:26,617
И не трябва, моля.

342
00:30:26,659 --> 00:30:29,203
Заради себе си.

343
00:30:29,245 --> 00:30:31,747
Не ме подценявай.
Виждал съм някои неща

344
00:30:31,789 --> 00:30:33,082
в моя живот.

345
00:30:44,176 --> 00:30:45,761
Сладурче.

346
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
съжалявам

347
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
Надя!

348
00:30:52,226 --> 00:30:54,228
Надя?!

349
00:30:55,813 --> 00:30:57,398
Надя!

350
00:30:59,316 --> 00:31:02,278
Надя! Надя!

351
00:31:16,208 --> 00:31:18,627
Надя!

352
00:31:20,754 --> 00:31:23,549
Надя!

353
00:31:24,592 --> 00:31:27,261
Надя!

354
00:31:27,303 --> 00:31:29,847
Надя!

355
00:31:39,940 --> 00:31:41,650
Къде беше, мила?

356
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
Никъде.

357
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
Ходихте ли на полето?

358
00:31:44,153 --> 00:31:47,114
Не, ти каза, че е опасно.

359
00:31:49,617 --> 00:31:50,868
какво не е наред

360
00:31:50,909 --> 00:31:52,328
а?

361
00:31:55,831 --> 00:31:57,583
Какво има, татко?

362
00:31:57,625 --> 00:31:58,626
мамка му

363
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
Казах лоша дума, съжалявам.

364
00:32:18,812 --> 00:32:20,606
татко

365
00:32:22,524 --> 00:32:24,068
Човешките същества са?

366
00:32:24,109 --> 00:32:26,487
Опасен и не заслужава доверие.

367
00:32:26,528 --> 00:32:29,323
- Ако видиш такъв?
- Ела да те намеря.

368
00:32:29,365 --> 00:32:31,867
Ако няма време?

369
00:32:31,909 --> 00:32:33,285
Скрий се.

370
00:32:33,327 --> 00:32:34,953
не мога да се скрия?

371
00:32:34,995 --> 00:32:37,331
Атака.

372
00:34:14,762 --> 00:34:18,098
Жалко е
трябваше да се стигне дотук.

373
00:34:19,099 --> 00:34:21,059
Отнесох се с теб като с животно

374
00:34:21,101 --> 00:34:23,479
защото се държиш
като животно.

375
00:34:23,520 --> 00:34:26,148
Щастливец си, че си жив.

376
00:34:32,571 --> 00:34:35,157
Тези хора не бяха. Всички мъртви.

377
00:34:35,199 --> 00:34:37,785
Самоубийство в Киев.

378
00:34:37,826 --> 00:34:39,787
Свръхдоза в Париж.

379
00:34:39,828 --> 00:34:41,455
Неправилна кражба с взлом в Кейптаун.

380
00:34:41,497 --> 00:34:43,832
Просто чакаме още един.

381
00:34:44,833 --> 00:34:46,502
Не можеш да спреш това.

382
00:34:47,544 --> 00:34:50,380
Винаги има причина
за да умрат младите.

383
00:34:50,422 --> 00:34:51,799
А пресата?

384
00:34:51,840 --> 00:34:53,801
Те не знаят нищо.

385
00:34:58,931 --> 00:35:00,808
Къде е дъщеря ми?

386
00:35:03,685 --> 00:35:05,437
Къде е дъщеря ми?

387
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
Къде е дъщеря ми?

388
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
Знам, че знаеш.
Тя е някъде в този град,

389
00:35:12,236 --> 00:35:14,863
и имам нужда да я доведеш.

390
00:35:17,491 --> 00:35:19,493
Все още имате нужда от убеждаване?

391
00:35:20,911 --> 00:35:23,747
Преди няколко часа.
Село извън Виена.

392
00:35:23,789 --> 00:35:27,376
Твоето момче направи грешката
на излизане навън.

393
00:35:31,964 --> 00:35:33,549
Какво му направи?

394
00:35:34,967 --> 00:35:36,593
Ще го убия

395
00:35:36,635 --> 00:35:37,803
и малкото му момиченце

396
00:35:37,845 --> 00:35:40,848
освен ако не направиш точно както казвам.

397
00:35:40,889 --> 00:35:43,100
Къде е Мери?

398
00:35:43,141 --> 00:35:45,102
Трябва да я доведеш.

399
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
Надя!

400
00:35:48,105 --> 00:35:50,399
Дай ми радиото.

401
00:35:50,440 --> 00:35:52,359
Убийствен екип, сър.

402
00:35:52,401 --> 00:35:54,027
Надя!

403
00:35:54,069 --> 00:35:55,779
Къде е дъщеря ми?

404
00:35:58,448 --> 00:36:01,535
Хотел Космополитън. Стая 100.

405
00:36:02,578 --> 00:36:04,997
Да ми кажеш истината?

406
00:36:05,038 --> 00:36:06,391
- Да, казвам...
- Ако лъжеш,

407
00:36:06,415 --> 00:36:08,375
- ще бъде...
- Не лъжа.

408
00:36:08,417 --> 00:36:10,669
Моля те, не ги наранявай.

409
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
моля

410
00:36:14,798 --> 00:36:17,009
Не се ебавай с мен.

411
00:36:26,727 --> 00:36:28,687
има...

412
00:36:28,729 --> 00:36:30,731
риск от инфекция.

413
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
- Имаш нужда от лекар.
- не

414
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
трябва да тръгвам имам...

415
00:36:37,905 --> 00:36:39,907
аз трябва...

416
00:36:39,948 --> 00:36:41,950
измъкни Хана.

417
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
Не можеш да влезеш там

418
00:36:44,661 --> 00:36:46,413
- самостоятелно.
- Трябва да опитам.

419
00:36:46,455 --> 00:36:48,415
Мариса, моля те.

420
00:36:48,457 --> 00:36:49,917
Това е самоубийство.

421
00:36:51,543 --> 00:36:53,295
Имах шанса да го убия.

422
00:36:54,338 --> 00:36:55,631
Имах шанса

423
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
да убие човека
кой отговаря за това.

424
00:36:57,758 --> 00:36:59,760
Не можах да го направя.

425
00:37:03,764 --> 00:37:05,599
Сега мисля, че мога.

426
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
след като си тръгна,
чакаш пет минути.

427
00:37:19,780 --> 00:37:21,782
След това отивате в този хотел.

428
00:37:21,823 --> 00:37:23,617
Стая 411.

429
00:37:23,659 --> 00:37:27,079
Чакай ме там. окей

430
00:37:38,048 --> 00:37:39,633
кой е това

431
00:37:39,675 --> 00:37:40,801
Кой знае, че сме тук?

432
00:37:49,226 --> 00:37:51,103
Мариса, аз съм.

433
00:37:51,144 --> 00:37:52,771
къде си

434
00:37:52,813 --> 00:37:54,690
Идвам в хотела.

435
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
Запознайте се с мен
в двора на църквата отсреща.

436
00:37:58,735 --> 00:38:00,404
излязохте ли

437
00:38:00,445 --> 00:38:01,780
Намериха Абас.

438
00:38:01,822 --> 00:38:03,782
И момичето.

439
00:38:03,824 --> 00:38:05,826
Трябва да влезеш.

440
00:38:35,689 --> 00:38:37,315
Готови.

441
00:38:38,358 --> 00:38:39,609
да вървим

442
00:38:48,910 --> 00:38:50,912
Целта се вижда.

443
00:38:54,249 --> 00:38:56,209
Говориш с нея.

444
00:38:56,251 --> 00:38:59,171
Извеждаш я през задната врата
към колата.

445
00:38:59,212 --> 00:39:00,964
Играете го според книгата.

446
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
Никой не се наранява.

447
00:39:03,341 --> 00:39:05,635
окей

448
00:40:18,208 --> 00:40:20,085
Намериха Абас
на кадри от дрон.

449
00:40:20,127 --> 00:40:23,130
В планината. те си отиват
да убие него и дъщеря му

450
00:40:23,171 --> 00:40:24,714
освен ако не правим това, което казват.

451
00:40:24,756 --> 00:40:27,384
Ако се предадем,

452
00:40:27,425 --> 00:40:28,677
ще пуснат дъщеря му.

453
00:40:28,718 --> 00:40:31,721
Ако се бием,
ще ги убият и двамата.

454
00:40:35,058 --> 00:40:37,769
Нося жица.

455
00:40:43,150 --> 00:40:44,734
И той слуша ли?

456
00:40:44,776 --> 00:40:46,403
така мисля.

457
00:40:59,040 --> 00:41:01,001
На всеки изход има коли.

458
00:41:01,042 --> 00:41:02,544
Обкръжени сме.

459
00:41:02,586 --> 00:41:04,045
Приеми го, Мариса.

460
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
Загубихме този.

461
00:41:07,924 --> 00:41:09,718
Свърши се.

462
00:41:09,759 --> 00:41:10,802
Съгласихте ли се с това...

463
00:41:10,844 --> 00:41:12,262
Да дойдеш и да ме вземеш?

464
00:41:12,304 --> 00:41:13,430
да

465
00:41:14,472 --> 00:41:16,141
Какво ти направиха?

466
00:41:16,183 --> 00:41:17,559
Няма значение.

467
00:41:17,601 --> 00:41:19,144
Но не мога да се бия повече.

468
00:41:22,189 --> 00:41:24,316
Дали той...

469
00:41:24,357 --> 00:41:26,484
Той нарани ли те?

470
00:41:27,527 --> 00:41:29,863
Той ме накара да видя себе си.

471
00:41:29,905 --> 00:41:31,573
какво значи това

472
00:41:33,033 --> 00:41:35,744
Ерик ме възпита да се бия.

473
00:41:37,245 --> 00:41:41,166
Борба и съпротива.
Борба и съпротива.

474
00:41:41,208 --> 00:41:44,002
Това е всичко, което някога съм знаел.

475
00:41:44,044 --> 00:41:45,462
Но аз просто причинявам повече болка.

476
00:41:45,503 --> 00:41:47,339
Хората умират заради мен.

477
00:41:47,380 --> 00:41:49,299
Хора със семейства,
хора с любовници.

478
00:41:49,341 --> 00:41:51,176
И ако се бием този път,

479
00:41:51,218 --> 00:41:54,179
шестгодишно момиче, което има
нищо общо с това...

480
00:41:54,221 --> 00:41:55,972
Тя също ще умре.

481
00:41:58,975 --> 00:42:00,810
Просто влезте.

482
00:42:00,852 --> 00:42:02,646
Той иска теб.

483
00:42:02,687 --> 00:42:03,897
И всичко това ще спре.

484
00:42:03,939 --> 00:42:06,191
Но тогава ние му даваме
това, което винаги е искал.

485
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
Може би можете да го промените.

486
00:42:10,153 --> 00:42:11,905
не

487
00:42:11,947 --> 00:42:14,532
Ти не познаваш баща ми.

488
00:42:14,574 --> 00:42:16,993
Баща ми не се променя.

489
00:42:18,536 --> 00:42:20,497
съжалявам

490
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
но свършихме тук.

491
00:42:25,210 --> 00:42:26,711
Да излезем заедно.

492
00:42:26,753 --> 00:42:28,755
Разходете се с мен, моля.

493
00:42:30,924 --> 00:42:33,176
повярвай ми

494
00:42:33,218 --> 00:42:35,303
моля

495
00:42:48,692 --> 00:42:50,610
присъединете се към нас

496
00:42:54,572 --> 00:42:55,907
повярвай ми

497
00:43:03,873 --> 00:43:09,296
♪ Гледайки се в огледалото
и лицето ти изглежда изкривено ♪

498
00:43:11,298 --> 00:43:16,886
♪ Дантелите ви са заплетени
и краката ти не могат да ходят ♪

499
00:43:19,306 --> 00:43:25,312
♪ Давам тялото си назаем
за да вземеш назаем ♪

500
00:43:27,314 --> 00:43:33,320
♪ Но ти си в капан в кожа
на тяло, което сега е кухо ♪

501
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
♪ Освободете се, прекъснете връзките,
вече не си хипнотизиран ♪

502
00:43:39,492 --> 00:43:43,371
♪ Видях светлината в очите ти,
сега е време да осъзнаеш ♪

503
00:43:43,413 --> 00:43:46,958
♪ Време е да оставим зад гърба си ♪

504
00:43:47,000 --> 00:43:50,420
♪ Оставете всичко зад гърба си ♪

505
00:43:59,012 --> 00:44:00,764
♪ Говорене на езици ♪

506
00:44:00,805 --> 00:44:04,434
♪ Стегнати дробове
не мога да хващам въздух ♪

507
00:44:07,020 --> 00:44:09,522
♪ Върховете на пръстите ви
усетете тъканта ♪

508
00:44:09,564 --> 00:44:11,941
♪ Но тялото ти е голо ♪♪

509
00:44:11,965 --> 00:44:13,965
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org